Esther 9:26 On account of this they call these days Purim because of the lots, (for in their dialect they are called purim), because of the words of this letter, and as much as they suffered on account of it, and as much as happened to them and was stopped.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 On account of G3778 this G1941 they call G3588 G2250 these days G3778 G5431.3 Purim G1223 because G3588 of the G2819 lots, G3754 (for G3588 in G1258 their dialect G1473 G2564 they are called G5431.3 purim), G1223 because of G3588 the G3056 words G3588 G1992 of this letter, G3778 G2532 and G3745 as much as G3958 they suffered G1223 on account of G1473 it, G2532 and G3745 as much as G1473 happened to them G1096 G2532 and G2476 was stopped.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1223 διά G3778 τούτο G1941 επεκλήθησαν G3588 αι G2250 ημέραι αύται G3778 G5431.3 φουρίμ G1223 διά G3588 τους G2819 κλήρους G3754 ότι G3588 τη G1258 διαλέκτω αυτών G1473 G2564 καλούνται G5431.3 φουρίμ G1223 διά G3588 τους G3056 λόγους G3588 της G1992 επιστολής ταύτης G3778 G2532 και G3745 όσα G3958 πεπόνθασι G1223 δι΄ G1473 αυτήν G2532 και G3745 όσα G1473 αυτοίς εγένετο G1096 G2532 και G2476 έστησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-API-3P επεκληθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1438 D-NPF αυται N-PRI φρουραι G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G2819 N-APM κληρους G3754 CONJ οτι G3588 T-DSF τη G1258 N-DSF διαλεκτω G846 D-GPM αυτων G2564 V-PMI-3P καλουνται N-PRI φρουραι G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G1992 N-GSF επιστολης G3778 D-GSF ταυτης G2532 CONJ και G3745 A-NPN οσα G3958 V-RAI-3P πεπονθασιν G1223 PREP δια G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G3745 A-NPN οσα G846 D-DPM αυτοις G1096 V-AMI-3S εγενετο

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ על כן קראו לימים האלה פורים על שׁם הפור על כן על כל דברי האגרת הזאת ומה ראו על ככה ומה הגיע אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5921 על after H3651 כן H7121 קראו they called H3117 לימים days H428 האלה these H6332 פורים Purim H5921 על for H8034 שׁם the name H6332 הפור of Pur. H5921 על concerning H3651 כן H5921 על H3605 כל all H1697 דברי the words H107 האגרת letter, H2063 הזאת of this H4100 ומה and which H7200 ראו they had seen H5921 על H3602 ככה this matter, H4100 ומה and which H5060 הגיע had come H413 אליהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

26 H7121 [H8804] Therefore they called H3117 these days H6332 Purim H8034 after the name H6332 of Pur. H1697 Therefore for all the words H107 of this letter, H7200 [H8804] and of that which they had seen H3602 concerning this matter, H5060 [H8689] and which had come to them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium: eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And fro that tyme these daies weren clepid `Phurym, that is, of lottis, for `phur, that is, lot, was sent in to a vessel; and the Jewis resseyueden on hem silf, and on her seed, and on alle men that wolden be couplid to her religioun, alle thingis that weren doon, and ben conteyned in the volym of the pistle, `that is, of this book,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the which cause they called this daye Purim after the name of the lot, acordynge to all ye wordes of this wrytinge: and what they the selues had sene, and what had happened vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the which cause they called this day Purim after the name of Pur, according to all the words of this writing: and what they themselves had seen, and what had happened unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the whiche cause they called this day Phurim after the name of Phur, accordynge to all the wordes of this wryttinge and what they them selues had sene, and what had happened vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the which cause they called this daye Phurim, because of the name of the lott, and because of all the wordes of this writing: & what they them selues had sene, & what had happened vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, and because of all the wordes of this letter, and of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the which cause they called these dayes Phurim, because of the name of the lot, and because of all the wordes of this writing, and what they themselues had seene, & what had come vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And since that time these days are called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot, was cast into the urn. And all things that were done, are contained in the volume of this epistle, that is, of this book:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 Wherefore they called [H8804] H3117 these days H6332 Purim H8034 after the name H6332 of Pur H1697 . Therefore for all the words H107 of this letter H7200 , and of that which they had seen [H8804] H3602 concerning this matter H5060 , and which had come [H8689] unto them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore these days were called Phrouri, because of the lots, which in their language are called Phrouri. On the account of the things contained in that letter and of all that they suffered in consequence thereof, and all that happened to them, as he instituted,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 [H8804] Therefore they called H3117 these days H6332 Purim H8034 after the name H6332 of Pur H1697 . Therefore for all the words H107 of this letter H7200 [H8804] , and of that which they had seen H3602 concerning this matter H5060 [H8689] , and which had come to them,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;) because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί· διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης, καὶ ὅσα πεπόνθασι διὰ ταῦτα, καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did they call these days Purim, after the name of Pur: therefore, because of all the words of this letter, both for that which they had experienced thereby, and for that which had occurred unto them,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore they have called these days Purim—by the name of the lot—therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what hath come unto them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this they called to these days Purim, for the name of Pur. For this upon all the words of this epistle, and What they saw upon this, and what came to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, according to all the words of this letter, and for what they had seen concerning this matter and what had happened to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 Wherefore they called H3117 these days H6332 Purim, H8034 after the name H6332 of Pur. H1697 Therefore because of all the words H107 of this letter, H7200 and of that which they had seen H3602 concerning this matter, H5060 and that which had come unto them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim, after the name of pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this cause, called they these days Purim, after the name Pur, for this cause,––for all the words of this epistle,––and what they had seen concerning such a matter, and what had reached unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim, by the name of the pur. Therefore because of all the instructions of this letter and of what they had faced as to this matter and of what had attained to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, for all the words of this letter, and which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ On account of this they called these days Purim, after the name of Pur. For on account of this all the words of this letter, and what they saw concerning this matter, and what had touched them,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they call these days Purim after the name of Pur. So for all the words of this epistle and for what they saw concerning thus - and which touched to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days “Purim”, from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 Therefore they called H3117 these days H6332 "Purim," H8034 from the word H6332 "Pur." H1697 Therefore because of all the words H107 of this letter, H7200 and of that which they had seen H3602 concerning this matter, H5060 and that which had come to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days "Purim," from the word "Pur." Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Why they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5921 Why H3651 H7121 they called H428 these H3117 days H6332 Purim H5921 after H8034 the name H6332 of Pur. H5921 Therefore H3651 H3605 for all H1697 the words H3602 of this H107 letter, H4100 and of that which H7200 they had seen H5921 concerning H3602 this matter, H4100 and which H5060 had come to them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this reason they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 Therefore they called H3117 these days H6332 Purim H8034 after the name H6332 of Pur. H1697 Therefore for all the words H107 of this letter, H7200 and of that which they had seen H3602 concerning this matter, H5060 and which had come unto them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, for all the words of this letter and of that which they had seen concerning this matter and which had come unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days were called Purim, because of the name Pur; (for in their language they are called Phrurae;) because of the words of this letter, and because of all they suffered on this account, and all that happened to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days were called Phrurae, because of the lots; (for in their language they are called Phrurae;) because of the words of this letter, and [because of] all they suffered on this account, and all that happened to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days were called Purim, from the word pur. Because of all that was written in this letter, because of what they experienced in this matter, and because of what happened to them,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim, because of the name Pur. Thus because of all the words of this letter, and of what they faced concerning this, and of what had happened to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter and of what they had seen concerning this matter and what had come to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore these days were called Purim, from the word pur. Because of all that was written in this letter, because of what they experienced in this matter, and because of what happened to them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses, nach allen Worten dieses Briefes, und was sie selbst gesehen hatten, und was an sie gelanget war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3117 Daher sie diese Tage H6332 Purim H7121 nannten H8034 nach dem Namen H1697 des Loses, nach allen Worten H107 dieses Briefes H7200 , und was sie selbst gesehen hatten, und was an H5060 sie gelanget war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3117 Daher sie diese Tage H6332 Purim H7121 nannten H8034 nach dem Namen H6332 des Loses H1697 . Und nach allen Worten H107 dieses Briefes H3602 und dem, was H7200 sie selbst gesehen H5060 hatten und was an sie gelangt war,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen des Pur. Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes, sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen hatten, als auch was zu ihnen gelangt war,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen des Pur. Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes, sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen hatten, als auch was zu ihnen gelangt war,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 Darum nannte H3117 man diese Tage H6332 Purim H8034 , nach dem Namen H6332 des Pur H1697 . Deshalb, wegen all der Worte H107 dieses Briefes H7200 , sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen H5060 hatten, als auch was zu ihnen gelangt war,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daarom noemt men die dagen Purim, van den naam van dat Pur. Hierom, vanwege al de woorden van dien brief, en hetgeen zij zelven daarvan gezien hadden, en wat tot hen overgekomen was,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5921 H3651 Daarom H7121 H8804 noemt men H428 die H3117 dagen H6332 Purim H5921 , van H8034 den naam H6332 van dat Pur H5921 H3651 . Hierom H5921 , vanwege H3605 al H1697 de woorden H2063 van dien H107 brief H4100 , en hetgeen H5921 H3602 zij zelven daarvan H7200 H8804 gezien hadden H4100 , en wat H413 tot H5060 H8689 hen overgekomen was,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi on appelle ces jours-là Purim, du nom de Pur. Et suivant toutes les paroles de cette dépêche, et selon ce qu ils avaient vu sur cela, et ce qui leur était arrivé,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7121 C’est pourquoi on appela H8804 H3117 ces jours H6332 Purim H8034 , du nom H6332 de pur H1697 . D’après tout le contenu H107 de cette lettre H7200 , d’après ce qu’ils avaient eux-mêmes vu H8804 H3602 et ce H5060 qui leur était arrivé H8689 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto llamaron a estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó a su noticia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto llamaron á estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó á su noticia,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto llamaron a estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó a su noticia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Prandaj ato ditë u quajtën Purim, nga fjala Pur. Në përshtatje, pra, me të gjitha ato që ishin shkruar në atë letër, me të gjitha ato që kishin parë lidhur me këtë dhe me ato që kishin ndodhur,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لذلك دعوا تلك الايام فوريم على اسم الفور. لذلك من اجل جميع كلمات هذه الرسالة وما راوه من ذلك وما اصابهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Затова нарекоха онези дни Пурим, от името пур. Затова, поради всичките думи на това писмо, както и поради това, което сами бяха видели от това, и което ги беше постигнало,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zbog toga su ti dani nazvani Purim, prema riječi Pur. Zato prema svem sadržaju toga pisma i prema onome što su vidjeli i što im bijaše preneseno

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I nazvali ty dny Purim, totiž losů, od jména toho pur. A tak z příčiny všech slov listu toho, a což viděli při tom, i což přišlo k nim,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor kaldte man de samme Dage Purim, efter Ordet Pur, for den Sags Skyld, for alle dette Brevs Ord, og hvad de derhos havde set, og hvad der var kommet over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 照著普珥 . 的名字，猶大人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6332 照著普珥 H8034 .的名字 H7121 ，猶大人就稱 H3117 這兩日 H6332 為「普珥日」 H107 。他們因這信 H1697 上的話 H7200 ，又因所看見 H5060 所遇見 H3602 的事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 照着普珥 . 的名字，犹大人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6332 照着普珥 H8034 .的名字 H7121 ，犹大人就称 H3117 这两日 H6332 为「普珥日」 H107 。他们因这信 H1697 上的话 H7200 ，又因所看见 H5060 所遇见 H3602 的事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pro tio oni donis al tiuj tagoj la nomon Purim, laux la vorto pur. Tial, konforme al cxiuj vortoj de tiu letero, kaj al tio, kion ili mem vidis koncerne tion kaj kio trafis ilin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siitä he nämät päivät kutsuivat Purim, arvan nimen jälkeen, sekä sen että kaiken tämän kirjan sanan jälkeen, ja mitä he olivat itse nähneet, ja kuinka heille on tapahtunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ sentähden antoivat he näille päiville nimeksi puurim, puur-sanan mukaan. Sentähden, tuon käskykirjeen koko sisällyksen johdosta ja sen johdosta, mitä he itse olivat näin nähneet ja mitä heille oli tapahtunut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se poutèt sa yo rele jou fèt sa yo: Pourim, dapre yon mo ansyen ki vle di: chans. Konsa, dapre sa ki te nan lèt Madoche te voye ba yo a, lèfini poutèt sa yo te wè ki te rive yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Annakokáért elnevezék e napokat Púrimnak a Púr nevétõl. És azért ezen levél minden szava szerint, és a mit láttak erre nézve, és a mi érte õket:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sebab itu hari-hari besar itu disebut Purim. Surat Mordekhai dan segala yang telah dialami orang Yahudi,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò que’ giorni furono chiamati Purim, dal nome di Pur; perciò ancora, secondo tutte le parole di quelle lettere, e secondo quello che aveano veduto intorno a ciò, e quello ch’era pervenuto fino a loro,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò que’ giorni furon detti Purim, dal termine Pur. Conforme quindi a tutto il contenuto di quella lettera, in seguito a tutto quello che avean visto a questo proposito e ch’era loro avvenuto,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tas dienas nuo žodžio Pur jie vadina Purimu. Todėl pagal visus šio laiško žodžius, pagal tai, ką jie patys matė ir patyrė,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por isso aqueles dias se chamaram Purim, segundo o nome Pur. portanto, por causa de todas as palavras daquela carta, e do que tinham testemunhado nesse sentido, e do que lhes havia sucedido,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor kalte de disse dager purim efter ordet pur. Og på grunn av alt det som stod i dette brev, og det som de selv hadde sett, og som hadde hendt dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De aceea zilele acestea s'au numit Purim, dela numirea Pur. Potrivit cu tot cuprinsul acestei scrisori, potrivit cu cele ce văzuseră ei înşişi şi potrivit cu cele ce li se întîmplaseră,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тому то й назвали ці дні: Пурім, від імени пур. Тому то згідно зо всіма словами цього листа, і що вони бачили про це й що трапилося з ними,